Oprostite.
- Nervozan? - Ne.
- Mrzim letenje. - To jednostavno ne podnosim.
Možda si samo uzbuđen zato što se vraćaš kući.
- Moram opet da idem do Džona. - Sačekaću.
- Ne, stići ću te. Ok? - U redu.
Pasoš.
Torba.
To je frizbi.
Baciš ga i uhvatiš. To je igra.
Igra ...
- Jesi li u redu? - Da, odlično. Hoćeš li žvaku?
Hvala.
Vidiš li ovo? Dženis Džoplin je umrla juče.
Prevelika doza. Niko nije bio kao Dženis.
- Niko nikada nije bio kao ti. - Prekini.
- Ti ništa baš ne shvataš ozbiljno. - Ništa.
- Šta to on govori? - Ne znam.
Ovde u Turskoj je sve potpuno sjebano i naopačke.
- Bili, šta ti je? - Pasoš. Suzan, pođi u avion.
- Šta ne valja, je li ti loše? - Kreni ka avionu. Hajde.
Tražim svoj pasoš.
Hari, bolje da pobacaš te granate koje kriješ.
Na zemlju.
- Ime? - Wilijam Hejs.
- Wilijam ... - Hejs.
Hejs.
- Amerikanac? - Tako je.
Da, Amerikanac. Sjedinjene Države.
Amerikanac.
- Ime? - Isuse ... Wilijam Hejs.
- Ime? - Hejs. H-E-J-S.
Gde si, Bili. Kako si? U redu?
Mislim da su ova gospoda završila svoj posao.
Mogao bi da se obučeš.
Policajac bi da zna da li se bojiš.
Ne, nisam uplašen.
On kaže da ti i nemaš čega da se plašiš.
Sarađuj, i začas ćeš biti u avionu za kuću.
- Gde si nabavio hašiš? - Od taksiste.
U prodavnici igračaka na bazaru.
- Da li bi ga prepoznao? - Mislim da bih.
Odlučio si da letiš u nezgodno vreme.
Teroristi su svuda okolo, raznose avione ...
Četiri aviona za četiri dana. Zar ne čitaš novine?
Bila je čitava afera oko prolaska heroina kroz Tursku.
- Ja nisam imao heroin. - Droga je droga.
Ovo mi je prvi put. Bilo je samo dva kilograma.
Nebitno je da li je bilo 2 ili 200 kilograma.
Tvoje hvatanje pokazuje da se Turska bori sa trgovinom droge.
- Jeste li vi iz konzulata? - Nešto slično. Cigaretu?
- Koliko si platio tome taksisti? - $200. Poslednjih $200.
- Koliko si mislio da ćeš zaraditi? - Ja prodajem samo prijateljima.
- Ja nisam diler. Najiskrenije.
- Imaš li porodicu? - Majku,oca,brata i sestru.
- Long Ajlend. - Bice im teško.
- Devojku? - Da,ona je ušla u avion.
- Ona ništa nije znala. - Sretna devojka.
- Ona mi je govorila da sam ja sretan. -Nadajmo se, Bili.
Deluješ kao pristojan mladić.
Ako probaš, razneću ti mozak.
Majko i oče, ovo je najteže pismo koje sam ikada pisao.
Mislio sam da ću se izvući, brzo tako da nikada ne saznate.
Ali to sada nije moguće. Ne znam šta će se dogoditi.
Šta mogu da vam kažem? Da li bi "Žao mi je" bilo dosta?
Hoće li vam olakšati bol, sramota koju sada osćate?
Oprostite mi, molim vas.
Mogu li dobiti ćebe?
Hladno je. Ko može da mi nabavi ćebe?
- Ćebe! - Prekasno. Sutra.
Bićeš ovde sutra, pretpostavljam. Laku noć.
- Možeš li da pričaš engleski? - Ćelija ti je otvorena.
Ćebad, tri ćelije dole. Donesi mi jedno.
Treba mi ćebe.
Wilijam Hejs.
Treba mi ćebe, smrzao sam se!
Isuse ...
Hajde, moraš da stojiš.
Bolje da hodaš okolo, jer će ti se stopala ubuđati.
- Ti mora da si lud. - Svi mi smo ludi. Uzmi koji dim.
Bio si u bunilu danima, i pričao svakakva sranja.
- Kakav je osećaj? - Otprilike kako i izgleda.
Gekmiš olsun. Na Turskom. Znaci, "Neka brzo prođe."
- Izgleda kao jeftin hotel. - Usluga je katastrofalna.
Ja sam Džimi Bat. Ovo je Erik ... nešto švedski.
- Samo Erik. - On ti je pomagao.
Hvala. Ja sam Bili Hejs ... to sam barem bio.
- Zašto paunovi? - Koriste ih umesto pasa.
Urlaju kao ludi kada su uznemireni i ne dobijaju buve.
- Ko su ti klinci? - Mala gamad ...
Lopovi,silovatelji,ubice ... Šta god zatreba,može.
Nemoj nikome od njih verovati. Oni sve govore Rifkiju.
On je ovde cinkaroš. Prodaje čaj, -
- drogu, ćebad, sve za pare.
- Zbog čega si ovde, hašiš? - Ma,da.
- Gde si uhvaćen? - Na aerodromu.
To je zajebano. Ovo nije stari dobri USA.
U Turskoj, je jebena slučajnost ako si nevin.
- Niko ovde nije nevin. - Ne obracaj previše pažnju.
U Turskoj je sve moguće. Možda ti i ne prikače krijumčarenje.
Ako te terete samo za posed, možda dobiješ i kauciju.
Ako imaš kauciju,onda si slobodan. Pređeš ilegalno u Grčku.
Svakako, samo ti sanjaj. Vidiš dokle si dogurao. Kao Maks.
Proći će dosta vremena dok ponovo ne okusiš hamburger.
- Prekršio si zakon. - Zakon je pogrešna stvar.
Zakon nikada nije pogrešan!
Jebeni zakon.
- Ljudi ga baš nerviraju. - Zbog čega je ovde?
Krao je od kaluđera.
- Šta je ukrao? - Dva svećnjaka.
- To je sve? - Džimi ima više muda nego mozga.
Bio je ovde godinu i po dana pre nego što je rekao roditeljima.
- A šta je sa tobom? - Hašiš kao i većina stranaca.
- Koliko si dobio? - 12 godina. Imao sam 100g.
Treba ti dobar advokat. Pričaj sa englezom. Maks.
On je ovde najduže. Sedam godina.
Gastro. Za stomak.
Ima kodein u sebi. To je najbolje što se ovde može.
Maks ...
- Advokati ..? - Oh, da.
Nema čistih advokata u Turskoj.
Svi su korumpirani.
Korumpirani do jaja. Profesionalna deformacija.
Imaju specijalne časove iz korupcije na fakultetu.
Pa ako posumnjaju da si pošten, izbace te.
Poznavao sam jednog nekada.
Izvukao je onog francuza. La Roche.
Veliki krijumčar.
200 kila.
Stavio je dovoljno novca u neke džepove.Dobio je kauciju.
I nestao.
- Njegovo ime? - Ko?
- Advokata. - Advokata?
Tog koji je izvukao francuza.
Zove se Jesil.
Ništa drugo ne znam o njemu.
Jesil.
Najbolje bi ti bilo da se izgubiš odavde.
- Da,ali kako? - Uhvati Ponoćni ekspres.
Šta je to?
To nije voz. To je zatvorski termin ... za beg.
I on ne staje u okolini.
Tata, žao mi je.
Zaboravi.
Udariću te po nosu kasnije. Prvo treba da te izbavimo odavde.
Kupio sam ti ovo odelo.
Razvedri se malo.
- Jesi li dobro? - Da.
Kako je mama?
Pa, nije dobro.
Nije mogla da doputuje. Znaš nju. Njen mali ...
Suzan nam je rekla pre nego što smo dobili pismo.
Štedi da bi doputovala ovde ...
Ne daj joj da dođe. Kako je Rob? Kako je Peg?
Kao i uvek. Znaš već.
Rekli smo komšijama da si u bolnici u Evropi.
Ovo je Stenli Danijels. On je ovde američki konzul.
Bili, učinićemo sve što je u našoj moći da te izvadimo odavde.
Ovo je Nedždit Jesil, advokat koga si tražio.
Znam tačno kako se osećaš, ali ne smeš brinuti.
Doći cemo do pravog suda i do pravog sudije.
Ja cu sve srediti, što pre.
Razumeo sam da ako dobijete kauciju, lako je preći granicu.
Na to i ciljamo. Kontaktirao sam State Departemant.
Trenutno, naši odnosi sa Turskom nisu dobri.Nikson ih je uznemirio.
- Naša najveća šansa je ovde. - Tata, odužiću ti se za ovo.
Novac nije bitan, Bili. Ne u ovom trenutku.
- Gde si zaradio taj otok? - Izvrnuo sam zglob.
- Gde si odseo? - U Hiltonu.
- Kako ti se sviđa Istanbul? - Intresantno mesto.
Hrana je grozna. Đubre koje prodaju po restoranima ...
Morao sam da trčim do WC-a. Treba da im vidiš klozete.
Jedem u Hiltonu svake večeri. Biftek, pomfrit i kecap.
Bili ...
- Zašto si to uradio? - Novac.
Znam da vi klinci volite to a mi matori alkohol, -
- ali prenošenje preko granice, to je glupost.
Znam.
Tata ... izvadi me odavde.
Obećavam. Samo se strpi.
Pusti mene da sredim to sa g.Danijelsom i g.Jesilom.
Izvadićemo te, ok?
Hej, Bili ... Ok?
Ok.
- Šta je rekao tužilac? - Nije bitno.
Mi smo svoje obavili. Lepo si govorio. Dopao si se sudiji.
G. Hejs, sudija se vraća.
- Četiri godine i dva meseca. - Četiri godine?
Žalićemo se.
Biće smanjeno zbog dobrog ponašanja. Ovo je samo zbog tužilaštva.
Tužilac je zahtevao doživotnu zbog krijumčarenja.
Da budem iskren, G. Hejs, ovo je velika pobeda.
Uz dobro vladanje, izaći ćeš za tri godine.
A tu je i žalba.
Danijels i Jesil rade za tebe.
Pokušavamo da te prebacimo.
Danijels misli da će biti politička amnestija za koji mesec.
U redu, Bili ...
Znam da zvuči teško, ali ćemo te izvući.
Obećavam. Nemoj praviti gluposti.
Mogu da se igraju sa tvojom kaznom.
U redu, sada ...
Stavljam $500 u banku. Sve što ti treba, ti piši.
Ovde ima hrane, slatkiša, papira za pisanje, -
- knjiga, cigareta, sapuna, četkica za zube ...
Prodao sam osiguranje za 30 godina.
I sada treba da gledam moga sina ...
Isuse!
Kada bih mogao da te zamenim ... to bih i učinio.
Volim te, tata.
Dobro mi čuvaj sina, ili ću ti skinuti glavu!
Draga Suzan, 1970 je prešla u 1971.
Stalno si oko mene kao da nikada nisi otišla.
Ponakd mi tako izblediš, kao da se nismo nikada ni znali.
Shvatio sam da je usamljenost pravi fizički bol koji osećaš svuda.
Za Turke sve je "söyle böyle".
To znači "ovako,onako" Nikada ne znaš šta će se dogoditi.
Svi stranci su "ayip" Smatraju nas nečistim.
Tako i homoseksualnost, ali je upražnjavaju kada god stignu.
Postoji oko 1000 stvari koje su "ayip".
Možeš da izbodeš ili upucaš nekoga ispod pojasa ali ne i gore.
Ako nekoga izbodeš po dupetu to se smatra Turskom osvetom.
Znam da ti to zvuci ludo, ali ovo mesto je ludo.
Jednoga dana, jedan od novih klinaca je bio silovan.
Onda su izabrali četvoro najgore dece...
Onda, tu je Rifki. Što ga više poznajem više ga mrzim.
$10 za ovo sranje? Svinjo.
Nema svinja u Turskoj.
- Ovo sranje je baš sranje. - Ne, dobro je. Dobro sranje.
- Ti, govnaru. - Da, ja govnar.
Čmarino.
Šta je sa tobom? Šta ti je pobogu, čoveče?
Ne zajebavaj se sa mnom, pa neću ni ja sa tobom.
Zajebavaš me stalno. Praviš ogavan čaj.
- Pljačkaš nas. - Za tebe pravim specijalan čaj.
Trebalo bi da živimo kao braća. Ovde smo svi zajedno.
Za sve pare koje imaš, ustvari nemaš ništa.
- Ti si amerikanac, ti ne znaš. - Šta to?
Pas jede psa.
Zajebeš čoveka pre nego što on zajebe tebe. I moraš jebati poslednji.
Siđi dole.
Egbert ... matori.
Wilijam!
Jesi li dobro?
Novi američki ambasador intresuje se za tvoj slučaj.
Kaže da ima napretka. Hoceš cigaretu?
Ali ima i drugi put ...
... koje je moguć.
Za određen iznos novca, moguće je...
...da ubedimo neke zvaničnike da izgube tvoj slucaj...
...pre nego što visoki sud u Ankari potvrdi tvoju kaznu.
I ti bi mogao biti u Grčkoj dok oni otkriju gde je greška.
Ali bih morao da reagujem pre ozvaničavanja kazne.
A za to moram da platim određenim ljudima.
Šta je to?
Kopije plana zatvora, čoveče.
U bolnici je bio taj nemački arhitekta.
Dao mi ih je da ih precrtam.
Šteta što nisi imao Xerox mašinu.
Postoje dva načina za beg.
Jedan je preko krova, ali je dosta rizičan.
Drugi put je, i treba mi vaša pomoć, je ispod.
Tunel?
- Jesi li ozbiljan? - Ovo nije Stalag 17.
E,tu grešiš. Tunel je ugrađen u zatvor.
Tu je podrum gde su držali oružje.
Ispod toga su katakombe koje su Hrišćani izgradili da sahranjuju mrtve.
A mi sedimo na vrhu toga...ovde.
Švaba je rekao da tu postoji niz kružnih kanala.
Oni su kao mreža, svuda oko zidova.
Jedan od njih je neposredno pored našeg tuša.
Ako bi dospeli tamo, mogli bi da dođemo do katakombi.
Ako bi radili sva trojica, ne bi trebalo dugo da traje.
Kunem se da sam čuo nekoliko mrtvih Hrišćana kako pevaju odozdo.
- Prestani me zajebavati, čoveče. Ok? - Kako da dospemo u kanale?
Kucnemo tri puta i kažemo da smo prijatelji preminulog.
Pokušavam sve ovo da povežem i ne treba mi majmun da me zajebava.
Razumeš me?
- Idemo kroz zid. - Kroz zid?
Da, kroz zid.
Nema armature u zidovima pored tuša.
Zaista su meki zbog podzemne vlage.
Skoro da možeš da ih izvališ.
Sve što treba da uradimo ...
Traba samo da koristimo šrafciger da zgrebemo malter.
Onda da izvučemo tri kamena i provučemo se ...
Provučemo se, i dospemo do kanala.
- To je posao od dve noći. - A šta ćemo dole u katakombama?
A šta bi ti, vrata?
Dole su kilometri katakombi.
- Ti mora da si lud. - Moraju negde da se završavaju.
Nećeš naći nikakve katakombe, završićeš u sektoru 13.
Bili ... a put preko krova?
Zaboravite zid. Rifki je uvek tamo.
- Krov je pod stražom. - Pomozite mi da dođem do kanala.
Ako nas uhvate, dobićemo mi kanal.
Vratiće nas nazad na još tri godine, možda i više.
Zajebi to, onda. Biraš sopstvenu smrt.
Učiniću to ja sam. Ići cu preko krova.
Ne! Ne mogu to da podnesem!
Draga Suzan, Džimi je uhvaćen i gadno pretučen.
Dobio je ozbiljnu herniju i izgubio testis.
On je u sanatorijumu vec mesecima.
U poređenju, moji problemi izgledaju mali.
Već dve i po godine su prošle.
Turci polako cede život iz mene.
- Zašto si tako kratko podšišan? - Da me podseća koliko mrzim ovo mesto.
Zatvor, manastir, kavez.
Zatvor ...
- Ok. - Mislo sam još o jednoj mogućnosti.
- Za šta? - Za izlazak odavde.
Kada sam bio u sanatorijumu, bio je samo jedan čuvar na dužnosti.
- Mogao sam da se izvućem. - Pa što nisi?
Čim sam prohodao, bacili su me ovde.
- Sretniče. - kažem ti, Bili ...
Druga prostorija u sanatorijumu nije uopšte imala čuvara.
- Ko je bio unutra? - Tri tipa.
- Šta je njima falilo? - Ne znam.
- Mislim da su bili mrtvi. - Izgleda tako.
Moram da krenem. To je Danijels! Turska pravda se ponovo proslavila.
Oslobodiće me. Džimi, idem kod kuće!
Bože! "Moram poći."
Šta ne valja?
Sedi, Bili.
Plašim se da imam loše vesti za tebe.
- Tata? Mama? - Ne.
- Ići ćeš na novo suđenje. - Kako to mislite?
Tužilac se žalio na tvoju kaznu za posedovanje.
On hoće optužnicu za krijumčarenje. Sud u Ankari je ponovo razmotrio.
Izgleda da svi hoće primer. Žrtvenog jarca.
Obavestili su me da su ti poništili presudu.
Tamo je bilo 35 sudija.
28 je glasalo ... za doživotnu kaznu.
Niži sud u Istambulu je morao da usvoji tu presudu.
Sudiji si se dopao. Primetio je i tvog oca.
Kako to mislite, doživotna?
- Doživotna za šta? - Bili!
Ostalo mi je samo 35 dana!
Sada je vreme da ti nešto kažem.
Šta mi još treba reći?
Kada završim, osudićeš me za moj zločin.
Dakle,da te pitam:
Šta je zloćin?
Šta je kazna?
Izgleda da se to menja od vremena do vremena i od mesta do mesta.
Ono što je legalno danas odjednom je ilegalno sutra.
Ono što je bilo ilegalno više to nije zato što to danas svi rade.
Ne možeš sve ljude strpati u zatvor.
Ja ne kažem da je ovo dobro ili loše.
Ja samo govorim da tako stoje stvari.
Proveo sam tri i po godine života u vašem zatvoru.
Mislim da sam isplatio svoju grešku.
Ako je vaša odluka danas da me osudite na još godina ...
Moj advokat ... odličan je. Kaže, "Opusti se, Bili."
"Budi dobar. Srediću ti izlazak, amnestiju, žalbu."
Tako je vec tri i po godine.
I bio sam opušten. Bio sam dobar.
A sada mi je dosadilo da budem dobar. Rekao si da imam još 53 dana.
Stavio si mi ta 53 dana ispred, nosa a onda si mi ih oduzeo.
A ti!
Voleo bi da sada stojiš tamo gde ja stojim sada.
Tada bi znao za nešto što još uvek ne znaš.
Milost!
Saznao bi da društvo počiva na konceptu milosrđa.
Na fer ponašanju i pravdi.
Ali,to je izgleda slično kao kad učiš medveda da kenja na šolji.
Za naciju svinja, sasvim je logicno što ih ne jedete.
Isus Hrist je oprostio pokvarenima, ali ja ne mogu.
Mrzim vas.
Mrzim vas sve.
Mrzim vašu naciju i mrzim i vaš narod.
I jebem vam sinove i kćeri jer su i oni svinje.
Ti si svinja.
Svi ste vi svinje.
Ankara mi je vezala ruke.
Moram vas osuditi, Wilijeme Hejs, na zatvorsku kaznu...
...u trajanju od najmanje 30 godina.
Neka ti prođu brzo.
To je stari Istanbul bluz
Istanbul bluz
dadoše mi 30 godina
i nemam više šta da izgubim ...
Izvući ćemo te napolje. Obećavam ti.
Nemoj činiti gluposti. Oni se mogu igrati sa tvojom kaznom.
uhvatili su me na granici ...
Najbolja stvar je da se nekako izvučeš odatle.
Najbolje što umeš.
Hej, mislim da sam pronašao. Hodi ovamo.
Slušaj ovo. Čuješ li nešto?
Rekao sam vam, drkadžije. Niste mi verovali.
Dole.
Pogledajte kako je mekan. Bice lako.
Idi donesi Rifkijev čekić, ali ga nemoj probuditi.
Stvarno je mekan. Kruni se.
- Džimi, lako se vadi. - Evo, uzmi ovo.
Baš se lako kopa. Sve izlazi napolje.
Lakše je nego što sam mislio. Prava boza.
Izlazi.
Kao puter.
Hej, Maks. Rifki.
- Proveravaj Rifkija. - U redu je.
- Pazi. - Mislio sam da hoćeš odavde.
- Evo ga. - Da probamo.
- Pazi na herniju. - Zajebi to.
- Ok? Imaš li ga? - Da.
To je to. To je kanal.
Dolazi.
U redu je.
- Idemo, Bili. - Kasno je. Nismo pripremljeni.
Ići ćemo sutra. Suviše je kasno.
Hajde da ih vratimo. Pomozi mi.
Bez nekih zajeba trebali bi da smo nazad do svitanja.
Imaš li sve?
Mape pruga, rasporede autobusa.
Ok, učinimo to.
- Vidiš li? - Ne.
Hajde, Maks, dovlači dupe ovamo dole.
Ovamo ka Istambulu, mala.
Pazi. Pitam se kako ćeš tamo.
Jesi li u redu? Dođi do ove rupe i pređi preko nje.
Sjajno.
- U redu, to je tunel. - Idemo.
Hajde, Maks.
Jebote! Šta je to? Sranje!
Sranje! To je ćorsokak. Mora da su ga Turci zazidali.
Sranje!
Bili!
- Pa šta ćemo sada da radimo? - Koliko je sati?
4:30.
- Nazad. - Mora da se šališ.
Idemo nazad, zapečaticemo to, i vraćamo se sutra.
Svake noći, dok ne uspemo.
Mora da postoji izlaz.
Bili, provalili su. Rifki.
Ne, ne.
Razjebaću ti mozak skupljaće ga mesecima.
Dobro! Može. Čovek na čoveka.
Kada završimo, dovešću Hamidu koji će ti jebati mater.
Idemo, Maks. Hajde.
- Znam šta ću da radim. - Šta?
- Prerezaću mu grkljan. - Čiji?
Rifkijev.
Šta imam da izgubim? Ionako, uživaću u tome.
Zašto ne sedneš? Nisi u formi da bi ubio nekoga.
- Hoću da mu prerežem grlo. - Već je isečen.
Ona ću mu otseći jaja.
Znaš, ako stvarno hoćeš da povrediš Rifkija ...
Njegov novac. Ukradi ga i to je kao da si mu isisao krv.
Možeš li mu zamisliti facu kada shvati da je opljackan?
- Kada bi saznali gde ga drži. - Ja znam gde je.
Maks ...
Novac?
Oni koji se kriju može ih se naći, kažem vam ja.
Video sam ga, gadnu pičkicu.
Gleda u njega,kasno noću.
Govori sa njim.
Gde?
Maks, gde?
Novac, gde je?
U njegovom radiju. Na zadnjem delu.
Zato ga nikada ne uključuje.
- Nikad ga nije ni imao. - Uskoro će nazad na ulicu.
Bez prijatelja, bez novca, a gomila neprijatelja.
- Nazdravimo tome. - Ja, takođe.
- Imam neke novosti o Džimiju. - Stvarno? Šta?
Poslali su ga u bolnicu opet. Ponovo su mu odvalili herniju.
- Sranje! - Izgleda da im nije rekao.
- Gledaj Rifkija, nosi odelo. - Možda je dobio novi posao.
Isuse! Ne opet.
Hašiš.
Šališ se! Ja?
Nisam ti ja ništa prodao.
Rifki laže. On je lažov!
Rifki!
Cigare, cigare, izvolite.
Molim te, slušaj me.
Izvini, hteo sam da razgovaramo. Ti si amerikanac?
Da, Amerika Zovem se Ahmed..
Studirao sam filozofiju na Harvardu, takođe i na Oksfordu.
Studirao sam i u Beču, a sada studiram ovde.
Spakovali su me ovde. Kažu da sam silovao neko dete.
Nikada me neće pustiti odavde. A neće ni tebe.
Kažu da će te pustiti, a u stvari ostaješ ovde.
Vidiš, svi mi ovde dolazimo iz fabrike.
Ponekad fabrika pravi neke neispravne mašine.
Takve mašine za koje se ne zna da su loše.
Ali fabrika zna da si ti jedna od neispravnih mašina.
Mislim da smo dosta govorili za danas.
Želim ti laku noc.
Bože!
Bili!
Šta su ti učinili?
Porodica ti je dobro.
Senator Bakli je izrazio zadovoljstvo tvojim ponašanjem.
Nazvali su te pionom u igri između Nixona i Turaka.
Pisma stižu. Ljudima je stalo.
Šta?
Skidaj se.
- Upravo si načinio ... - Skidaj se.
Molim te.
Bili ...
Želela bih da sam mogla više da učinim. Molim te,nemoj.
Nemoj.
- Suzan. - Da, Bili.
Volim te.
Toj otac mi je dao ovo za tebe.
To su slike tvoje majke oca, Roba i Peg.
A iza je slika tvog starog prijatelja gospodina Frenklina.
Sećaš ga se? Iz banke.
On je sada u Grčkoj. Kupio je kartu.
Daću je njima za tebe.
Ne računaj na njih. Ne računaj ni na koga osim na sebe.
Vreme ti ističe. Ako ostaneš ovde, umrećeš.
Moraš da se sabereš. Moraš se izbaviti odavde.
Dobro jutro, moj američki prijatelju.
Biće problema ako ovako nastaviš.
Dobar Turčin uvek ide desno.
Levo je komunistički. Desno je dobro.
Moraš ići drugim putem.
Drugi put je dobar.
Gde ti to ideš? Zašto ne pratiš točak?
U čemu je stvar, moj Američki prijatelju?
Loša mašina ne zna da je loša.
Ti još uvek ne veruješ da si loša mašina?
Poznavati sebe je i poznavanje Boga.
Ali fabrika zna, zato su te i strpali ovde.
- Saznaćeš kada dođe vreme. - Ja već znam.
Ti si loša mašina, zato te fabrika drži ovde.
A znaš li kako znam?
Znam, jer sam ja iz fabrike.
Ja pravim mašine.
Maks.
Maks!
Idem odavde. Došao sam da se oprostim.
Vidiš, ako ostanem ovde, ja ću umreti.
Umrećeš. nemoj umreti, Maks.
Molim te, nemoj.
Vratiću se po tebe.
Samo me čekaj.
Nećete me vratiti u sanatorijum!